人人字幕组目前没事

参考文章:《一图看懂人人影视、人人字幕组以及人人视频的关系

这两天人人影视字幕组被端的消息充斥网络,很多网友都在怀念人人字幕组过去多年用爱发电的无私贡献,哪怕运营团队涉案1600多万也被人视为理所应当。对于这件事的性质,之前已经有同样是字幕组的业内人士揭露过,这次被抓的并不是字幕组成员,而是靠侵权视频盈利的运营团队,两个事件性质完全不一样。

人人字幕组在2010年曾被称为“网络时代的知识布道者”,免费翻译了包括大学讲座在内的很多国外影视作品,至今仍活跃在各大字幕分享平台上。

需要注意的是,免费翻译并不意味着没有责任,特别是一些拥有国内版权的影视,公开翻译也是违法侵权的!印象比较深的是前年的《瑞克和莫蒂》第四季,大家喜欢的电波字幕组突然宣布停止翻译,就是由于AcFun购买了相应的版权。

但是,很多国外优秀作品即使有了正版途径,由于国内的有关政策,也往往被删减了很多片段,或者翻译质量不如“野生”字幕组。于是包括我在内的很多人,依然会去下载盗版视频,然后搜索盗版字幕。

留下评论